-Γεια! -Γεια σου, μαμά.
Πού ήσασταν όλο το Σαββατοκύριακο;
Θυμάστε τους παλιούς αγαπημένους φίλους μας τους Σαντορέλι;
Αυτή που φορούσε 10 κιλά μακιγιάζ κι αυτός άσχημο περουκίνι;
Ναι, αγαπημένοι φίλοι σας.
Αγόρασαν σπίτι στο Νιου Τζέρσεϊ.
Στο συγκρότημα κατοικιών "Κηποβίλες" και η Κλόντια μας προσκάλεσε εκεί.
Ναι, πολύ ωραίο, μαμά. Πες τα στον Ρέιμοντ όλα αυτά, αντίο τώρα!
Όχι, όχι, όχι, όχι! Ελάτε, ελάτε! Θέλω να καθίσετε.
Θέλουμε να μιλήσω σε όλους σας.
Την τελευταία φορά που κάτσαμε να μιλή- σουμε, είπες ότι έδωσες το σκυλάκι μας.
Έδωσες το σκυλάκι μου!
Ρόμπερτ, σταμάτα αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, περάσαμε υπέροχα.
-Δεν είχε σκυλιά εκεί. -Φρανκ!
Και το σπίτι ήταν πανέμορφο!
Και το φαγητό ήταν πολύ καλό!
Ναι, μου έφεραν μπριζόλα τόσο μεγάλη, που παραλίγο να μην την τελειώσω.
Αλλά στο τέλος την κατάφερα.
Υπέροχα, γι' αυτό έπρεπε να είχατε πάρει βιντεοκάμερα.
Η μητέρα σου μιλάει, όχι τηλεόραση τώρα.
Οπότε, καθ' οδόν για το σπίτι, αρχίσαμε να μιλάμε και.... να, είπαμε...
Τι είναι, Μαρί;
Θέλουμε να μετακομίσουμε εκεί.
Τι εννοείς...
να μετακομίσετε εκεί;
Απλά το σκεφτόμαστε.
Θέλω να ζήσω εκεί.
Τι εννοείς...
να ζήσεις εκεί;
Μαρί, το μέρος εδώ είναι πολύ φοβερό,
το σκέφτεστε σοβαρά να μετακομίσετε στο Νιου Τζέρσεϊ;
Απλά το σκεφτόμαστε.
Έχω όμως να πω ότι όλοι εκεί έδειχναν τόσο δραστήριοι!
Γιατί όταν σκέφτεσαι συνήθως μια κοινότητα συνταξιούχων,
είναι καταθλιπτικό.
Ναι, γενικά δε με νοιάζουν οι ηλικιωμένοι.
Αλλά οι μέρες τους είναι γεμάτες, έχουν γκολφ και ιαματικά λουτρά.
Και θεματικές βραδιές.
Εν τω μεταξύ, ο Φρανκ κι εγώ περάσαμε ωραία.
Είχα να περάσω τόσο καλά με τον πατέρα σας πάρα πολύ καιρό.
Γελάσαμε και πήγαμε περιπάτους.
Και κρατηθήκαμε χέρι-χέρι.
-Μπαμπά; -Είχαν φτηνό ποτό εκεί.
Κατάλαβα αυτό το Σ/Κ ότι η Άλι μεγάλωσε πια μπορεί να φροντίζει τα δίδυμα.
Και Ρόμπερτ, τελικά σε πάντρεψα.
Και Ντέμπρα, σου έμαθα όλα όσα μπορούσα.
Αλλά στην κοινότητα, έτσι την αποκαλούν...
Υπάρχουν τόσες πολλές ακόμα γυναίκες ακριβώς σαν εμένα.
Ξέρω ότι ακούγεται φρικιαστικό, αλλά δεν ήταν τόσο άσχημα.
Και η Κλόντια μάς πήγε στο χώρο που κάνουν τις πρόβες θεάτρου...
κι άρχισε να λέει συνεχώς τι ωραία φωνή που έχω στην εκκλησιαστική χορωδία.
Κοκκίνησα.
Και τότε είπε πως θεωρεί ότι θα ήμουν τέλεια...
Τέλεια να παίξω το φθινόπωρο την πρωτα- γωνίστρια στο "Η Επίμονη Μόλι Μπράουν"!
Ίσως χρειαστεί ν' αλλάξουν τον τίτλο.
Δηλαδή, θέλετε να μετακομίσετε;
Δε θα σας λείψει όμως...
ο Ρέιμοντ;
Δε λέω ότι θα είναι εύκολο!
Όλοι όμως εκεί, είπαν ότι η σχέση τους με παιδιά κι εγγόνια είναι πλέον τέλεια!
Δε μπορώ ν' ανασάνω.
Τίποτα δεν έχει τελειωτικό γλυκά μου, γι' αυτό θέλαμε να το συζητήσουμε.
Και δεν είναι ότι δε θα βλεπόμαστε, θα είμαστε μόνο 85 λεπτά μακριά.
Και τώρα που το ανέφερες, έχω να φάω εδώ και 85 λεπτά.
Θα σου φέρω κάτι, Φρανκ.
Περίμενε. Θα σε βοηθήσω.
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Ναι.
85 λεπτά! 85 λεπτά!
Το ξέρω! 85 λεπτά!
Είναι ο νέος μου αγαπημένος αριθμός.
Μισό, ίσως είναι παραπάνω, αν υπολογίσεις το μποτιλιάρισμα.
Μποτιλιάρισμα! Ποτέ δεν είχαμε μποτιλιάρισμα ως απέναντι.
Μποτιλιάρισμα!
Αν και... αν και θα είναι παράξενο!
Εννοώ, πάντα ήταν απέναντι, δε μπορώ να το φανταστώ να μην είναι εκεί.
-Βασικά μπορώ. -Κι εγώ!
Μισό. Σκέφτεστε όντως ν' αφήσετε το σπίτι που ζήσατε σχεδόν 50 χρόνια;
Σίγουρα δε θέλετε να προσπαθήσετε, ξέρετε, να τελειώσετε τα πράγματα εδώ;
Βασικά... συζητήσαμε τι να κάνουμε και με το σπίτι, σωστά Φρανκ;
Ναι.
Αν όντως μετακομίσουμε...
Ρόμπερτ, θέλουμε εσύ και η Έιμι να πάρετε το σπίτι.
-Τι; -Μαζέψου, δε θα το δώσουμε έτσι απλά.
Σας το πουλάμε.
Θα το πουλήσουμε στην τιμή που το αγοράσαμε!
26.000 δολάρια.
Εκπληκτική προσφορά!
Ναι, ασφαλώς και είναι.
Αλλά όσο κι αν αγαπώ αυτό το σπίτι,
ξέρετε, δεν το θέλω, αν σημαίνει ότι θα φύγετε.
Έχει δίκιο! Δεν θα το ήθελα έτσι!
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι χρειάζομαι να πιω κάτι.
Με συγχωρείτε.
Φέρε μου και μένα όπως έρχεσαι.
Και πού είναι το σνακ μου;
Παρηγορούμε ο ένας τον άλλον.
Εντάξει.
Δεν είναι φοβερό;
Ναι, φοβερό.
Φοβερό.
Είναι απίστευτο!
Καταπληκτικό!
Ηρέμησε! Είναι ακόμα μέσα.
Είμαι λίγο ενθουσιασμένος, είμαι λίγο ενθουσιασμένος!
Είμαι λίγο ενθουσιασμένος.
Μισό, μισό, μισό, μισό!
Μισό ν' ακούσετε και το καλύτερο κομμάτι!
-Θα πάρουμε το σπίτι. -Τι;
-Το δικό μας σπίτι! -Θα πάρετε το σπίτι;
Θα πάρουμε το σπίτι, 26.000 δολάρια.
Γιατί... γιατί να το πάρετε εσείς;
-Και τι σε νοιάζει, Ρέι; -26.000 δολάρια!
85 λεπτά!
Ναι, έχεις δίκιο!
Τα παιδιά φαίνονται πολύ ταραγμένα.
Ναι.
Νιώθω άσχημα.
Πώς θα τους το πούμε ότι έχουμε ήδη υπογράψει συμβόλαιο;
Δε θέλω να νιώσουν ότι τους εγκαταλείπουμε.
Εννοώ, θέλω να μας πουν αυτοί ότι συμφωνούν να φύγουμε.
Να βγαίνει από μέσα τους.
-Πώς θα τους καταφέρεις να το πουν; -Άσε να μιλήσω εγώ.
Έτσι θα το καταφέρουμε σίγουρα.
Βρε!
Εκπληκτικό δεν είναι, τσι-τσι μου;
Δεν... δεν είναι εύκολο να το χωνέψετε.
Έχεις δίκιο σ' αυτό, ναι.
Θα είναι επώδυνος ο χρόνος.
Ειλικρινά περάσαμε υπέροχα το Σαββατοκύριακο,
περισσότερο απ' ότι έχουμε να περάσουμε εδώ και πολύ καιρό.
Ίσως να μην είναι η κατάλληλη στιγμή να κάνουμε μία τόσο μεγάλη αλλαγή.
Ξέρεις, μαμά...
Δεν είναι κακό να.... κάνεις κάτι για τον εαυτό σου, μια στις τόσες.
Ναι, πάντα σκέφτεσαι τους άλλους!
Δίνεις, δίνεις και... μετά δίνεις και λίγο ακόμα.
Ναι. Κι εσύ το ίδιο, Φρανκ!
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Δίναμε πάντα για όλους τους άλλους.
Λοιπόν, τι λες Μαρί;
-Εντάξει, ας το κάνουμε. -Τέλεια!
Πόσο τέλειο είναι... που οι γονείς μου μετακομίζουν σε επιπλωμένο σπίτι;
Ξέρεις τι άλλο είναι τέλειο; Να τα πουλήσουμε!
Γεια!
Κοίτα γλυκιά μου, ήρθαν οι γείτονές μας.
-Γεια χαρά, γείτονα. -Γεια χαρά, γείτονα.
Κοίτα εδώ!
Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι, υποθέτω πως...
Μόλις τώρα το συνειδητοποίησα.
-Πραγματικά συμβαίνει, έτσι; -Ναι! Και φυσικά συμβαίνει!
Έχω πάρει καπελάκια και καραμούζες.
Τα βλέπετε; Έχω σαμπάνια στο ψυγείο.
Η καρέκλα μου!
Τι έπαθες;
Απλά δεν έχω έρθει από τότε που μάζεψαν τα πράγματά τους.
Δεν είναι περίεργο;
Ναι.
Η αυλαία της ψυχιατρικής κλινικής.
Ναι, το τελευταίο ξεσκαρτάρισμα, όλοι οι τρελοί πρέπει να φύγουν.
-Ελάτε τώρα! -Τι;
Δεν ξέρω, απλά τώρα που πραγματικά έχει γίνει, νιώθω...
Θες να τα καταστρέψεις όλα;
Στεναχωρημένη.
Θα μου λείψουν.
Είναι η οικογένειά μου.
Μα φυσικά. Όλοι έτσι νιώθουμε.
-Ναι, ασφαλώς. -Φυσικά, είναι σαν οικογένεια.
Εννοώ...
έχω περάσει πιο πολύ χρόνο μαζί τους από κάθε άλλον τα τελευταία 10 χρόνια.
Γιατί εσύ Ρέι πας κάθε μέρα δουλειά κι εσείς τους βλέπετε λίγο κάθε βδομάδα.
Ήμουν μαζί τους κάθε μέρα, πρωί, μεσημέρι και βράδυ.
Γι' αυτό το λόγο θα 'πρεπε να χορεύεις γυμνή στο συντριβάνι.
Το ξέρω, το ξέρω, απλά...
Απλά συνέβησαν όλα τόσο γρήγορα, ήταν σαν "μπαμ, τα λέμε, αντίο."
Δεν ξέρω.
Πάντα ψάχνω το χειρότερο στην Μαρί και...
Δε θα 'πρεπε.
Μισό, μισό. Ντεμπ;
Έχουν...
-Έρθει οι μέρες σου; -Όχι Ρέι, δεν είναι αυτό!
Καλά, εντάξει.
Συγνώμη.
-Αλλά θα 'ρθουν σύντομα, σωστά; -Όχι, Ρέι.
Εντάξει, συγνώμη, συγνώμη.
Οι μέρες της!
-Ντεμπ, καταλαβαίνω τι εννοείς. -Όχι, δεν καταλαβαίνεις!
Καταλαβαίνω να είσαι στεναχωρημένη, εντάξει;
Συμφωνώ να στεναχωριέσαι, αφότου φύγουν.
Και μετά το πάρτι.
Συγνώμη, Ντέμπρα, αλλά η μαμά μου είναι σε πολύ ευάλωτη κατάσταση τώρα...
και η ξαφνική σου παράνοια μπορεί να την κάνει να μείνει.
Εντάξει; Αγόρασα αυτό το σπίτι με την τζίφρα μου. 26.000 δολάρια για το σπίτι!
-Απλά στεναχωριέμαι. -Όλοι στεναχωριόμαστε, αλλά...
υπάρχουν καλές στιγμές να στεναχωριέσαι και στιγμές που πρέπει να σκάσεις.
Μπράβο. Μπράβο, ναι.
Απλά, πάντα πίστευα πως η Μαρί κι εγώ μια μέρα θα καταφέρναμε να τα πάμε καλά.
Δε μπορώ να την αφήσω να φύγει έτσι και να μη πω τίποτα.
Πιάσ' την.
-Μείνει εκεί που είσαι. -Φύγε από μπροστά μου, Ρόμπερτ.
Εντάξει.
Λοιπόν υποθέτω, πως αυτά ήταν όλα.
-Μαρί, θέλω να σου πω κάτι. -Αντίο, σας αγαπάμε.
-Υποθέτω πως ήρθε η ώρα να φύγετε. -Ναι, ναι, έχει πάει ήδη τέσσερις.
Μην ξεχνάς το μποτιλιάρισμα, μπαμπά.
Τι λες τώρα, Μαρί! Πάμε να την κάνουμε!
Μαρί, έχω κάποια αισθήματα να εκμυστηρευτώ.
Εντάξει.
Ξέρω πως θα 'πρεπε να το έχω πει εδώ και πολλά χρόνια αλλά...
Θα έλεγα ότι... Όχι, έχουμε συγκρουστεί πολύ όλα αυτά τα χρόνια και...
Έχουμε πει πολύ άσχημες κουβέντες... μεταξύ μας και η μία για την άλλη.
Και υποθέτω πως... απλά αποφασίσαμε ότι έτσι θα είναι τα πράγματα.
Μα ξέρω πως εσύ κι εγώ δεν είμαστε καλά, έτσι όπως είναι τα πράγματα μεταξύ μας.
Όταν μου είπες ότι θα μετακομίσετε, χάρηκα.
Γιατί αυτό θα σήμαινε όχι άλλοι καβγάδες και ένταση.
Αλλά δε μου αρέσει να νιώθω έτσι.
Νιώθω πως εγκαταλείπουμε.
Και δεν το θέλω αυτό, δεν το θέλω.
Πιστεύω πως μπορεί να υπάρξουν πολλά παραπάνω για μας.
Και συγνώμη που δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί, αλλά πιστεύω πως μπορούμε.
Ντέμπρα!
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είσαι πάντα τόσο μελοδραματική!
Είμαι μια χαρά με το πως είμαστε!
-Καλό ταξίδι να έχετε. -Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου!
-Γρήγορα, Μαρί! -Μαρί, θα μου λείψεις!
Κι εσύ θα μου λείψεις!
Ρόμπι! Ρόμπι!
Είσαι τόσο καλό παιδί!
Ξέρω πως το σπίτι θα είναι σε καλά χέρια, τώρα που θα μείνετε εσείς εδώ.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
-Κι εγώ απλά θέλω να πω... -Ρέιμοντ!
Εντάξει. Εντάξει.
Ναι, Μαρί, έλα να πάμε στη κοινότητα συνταξιούχων, όσο είμαστε ακόμα νέοι.
Καλά, καλά.
Αντίο!
Θα μου λείψετε όλοι!
Και έχει ωραία φρούτα στο ψυγείο.
Πάντα έχουμε πάρα πολλά φρούτα στο σπίτι.
Θα σας τηλεφωνήσουμε όταν φτάσουμε.
Περίμενε, περίμενε.
Πρέπει να σας κάνουμε...
Ένα πάρτι που φεύγετε.
Βλέπετε;
Έχουμε πάρτι.
Θα έρθετε το επόμενο Σαββατοκύριακο.
Έχει δίκιο ο Ρέι!
Δεν θα ήταν ωραία να γιορτάσουμε την περίσταση;
Ναι μπαμπά, δε θες να πεις ένα κανονικό αντίο;
Έλα τώρα, δεν πάμε στο νεκροταφείο!
Απλά στο Νιου Τζέρσεϊ.
-Τι είναι, Φρανκ; -Τίποτα.
Σκέφτομαι μήπως πρέπει να κατουρήσω πρώτα.
Τι στο καλό; Θα το κάνω να έχει ενδιαφέρον!
Εντάξει, μάλιστα.
Θέλετε να καθίσουμε;
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / Lia, zachs75
Για τυχόν επικοινωνία, απευθυνθείτε: zachs75subs@gmail.com